From what I know, the only possible way for you right now is to either on air con to bring down the humidity and temperature of the surrounding down or use a humidifier.
For new setup, I reckon a layer of thick Styrofoam around block glass panel and double panel glass with a air gap in between for the viewing panel should be able to prevent all sweating.