based your encounters with your cleaners, most probably the small and big couple should be a male and a female, and has paired up. So, naturally an "xtra" shrimp would cause 'chaos'
so IMO, just leave your tank with the pair.
if you want to add more shrimps, maybe try other species