Build another cabinet beside tank (the window side) to house the reservoir (higher than your sump so you don't need a pump, just a valve) and chiller(keep it open concept), and pipes from your sump (Drill a hole near lower of your sump where debris usually settle) to the loo.
Run the pipe from your tap to your reservoir for topping up.