hows the Blue tang doing? tangs are more prone to ich attacks, if the PBT has ich and died likely the blue tang would have gotten it in the same tank.
the only possible way is to fish the fishes out into another tank for copper treatment or Tank transfer method. have tried polylab medic before, its BS to treat within the infested tank