If you are able to catch out the fish to treat in a hospital tank like you did, actually the fastest and most effective way is to treat with copper.
From my personally experience, not all fish can withstand the stress from hyposalinity treatment especially small fishes. I would suggest maybe bring back the salinity up to 1.018 and observe if it get better.
Sent from my SM-N920I using Tapatalk