Well, there are many reasons for pumping air into a marine tank. My 2 main reasons are:
1. Obviously, fish need oxygen.
2. Keeps ph up.
And yes, the best gas exchange takes place at the water surface... As long as your surface is agitated, you know there'll always be oxygen within your tank... As long as they're not tsunamis...
Angel Keeper